DIAA ABDELSAMAD
Cairo,Egypt
Summary
Highly skilled professional with expertise in Microsoft Office, Adobe Premiere, Adobe Photoshop, and DaVinci Resolve. Demonstrates proficiency in translation software and subtitling expertise. Committed to leveraging technical skills to enhance multimedia projects and streamline workflows.
Skilled linguist with focus on translation bridging communication gap between diverse cultures. Bring forth cultural sensitivity and deep understanding of multiple languages, enabling seamless translation and interpretation. Committed to delivering accurate and timely translations, leveraging comprehensive knowledge of linguistic nuances.
Overview
6
6
years of professional experience
8078
8078
years of post-secondary education
Work History
Translator and Engineer
CSCEC
Matrouh-Alamein
11.2021 - 03.2025
- Interpreted consecutive and simultaneous conversations between two or more languages.
- Helping Chinese engineers and Egyptian engineers to communicate with each other.
- Checking quality problems and handling consultant.
- Report site progress every day and calculate workers in site and what workers doing with 100% accuracy.
- Checking for safety hidden peril.
- Responsible for recruiting workers and give them recruiting and safety instructions.
- Checking for workers dormitory and solving dormitory problems.
- Checking for quality problems in site and solve it.
- Maintained confidentiality whilst handling sensitive documents.
Translator and HR
Sinoma CDI
Kafr Shaykh
06.2021 - 11.2021
- Creating and maintained employee handbook and other HR documents, ensuring compliance with company policies and legal requirements.
- Responsible for employer's work attendance.
- Helping over than 10 Chinese engineers to communicate easily with Egyptian engineers.
- Reporting project progress to consultant.
- Worked on high-profile projects to ensure seamless communication.
Translator
CSCEC
Cairo
09.2019 - 03.2020
- Successfully translating complex construction document from Arabic to Chinese, ensuring accuracy and preserving document's original intent
- Responsible for workers attendance
- Finding subcontractors for company
- Reporting site progress every day and calculate workers in site and what workers doing with 100% accuracy
- Assisted in business meetings for effective bilingual conversation.
- Improved client relationships by providing accurate and timely translations.
Education
Bachelor's degree - Chinese & English
Ain Shams University
09.2019 - 06.2021
TEFL - Teaching English
Arizona State University
Online course /2021 - /2022
HSK6 -
Confucius Institute
Cairo02.2021
HSK5 -
Confucius Institute
Cairo01.2019
HSK4 -
Confucius Institute
Cairo02.2018
HSK3 - Chinese Biginer Level
Confucius Institute
Cairo12.2017
Skills
- Microsoft Office
- Adobe Premiere
- Adobe Photoshop
- DaVinci Resolve
- Translation Software
- Subtitling expertise
Languages
Arabic
Native
Chinese
Advanced
English
Upper intermediate (B2)
Japanese
Elementary
Personal Information
Title: TRANSLATOR
Custom
References available upon request.
Timeline
Translator and Engineer
CSCEC
11.2021 - 03.2025
Translator and HR
Sinoma CDI
06.2021 - 11.2021
Translator
CSCEC
09.2019 - 03.2020
Bachelor's degree - Chinese & English
Ain Shams University
09.2019 - 06.2021
TEFL - Teaching English
Arizona State University
/2021 - /2022
HSK6 -
Confucius Institute
HSK5 -
Confucius Institute
HSK4 -
Confucius Institute
HSK3 - Chinese Biginer Level
Confucius Institute
Similar Profiles
Ahmed ElsayedAhmed Elsayed
Translator and Manager at CSCECTranslator and Manager at CSCEC
Arnold Obakeng MogomeArnold Obakeng Mogome
Assistant Procurement Officer at CSCECAssistant Procurement Officer at CSCEC
Zhijie YanZhijie Yan
Site Engineer at CSCECSite Engineer at CSCEC