Detailed English Translator offering [more than 10]-year background converting conversations, recordings and documents from [Arabic] to English and vice versa. Expertise in reviewing and proofreading mother-tongue text and conducting face-to-face interpretation. Proficient in various translation software such as [CAT Tools] paired with first-rate time management and organizational abilities.
Hi, I’m
DOAA SABRY
Certified TEFL/TESOL Instructor
Cairo
Summary
Overview
22
years of professional experience
Work History
Freelance
English Instructor
05.2015 - Current
Job overview
- Provided one-on-one tutoring sessions for struggling students, identifying areas of difficulty and implementing targeted interventions.
- Enhanced student comprehension by utilizing diverse teaching methods and strategies tailored to individual learning styles.
- Established a safe and supportive learning environment, fostering open communication between students and teacher.
- Implemented positive reinforcement techniques, boosting student confidence and motivation for learning.
- Developed engaging lesson plans incorporating various multimedia resources to stimulate interest in the subject matter.
Asfour for Mining & Refractories Company
English Translator
01.2016 - 06.2020
Job overview
- Translated documents from [Arabic] to [English] and vice versa.
- Collaborated with fellow translators to ensure consistency in language usage and style across all documents.
- Reviewed final work to spot and correct errors in punctuation, grammar, and translation.
- Assisted non-native English-speaking colleagues with document editing, improving overall team productivity and communication quality.
- Improved readability of translated materials by employing advanced proofreading techniques and meticulous editing skills.
- Translated legal and research materials from [Arabic] to [English] and vice versa.
- Continuously updated linguistic skills by attending workshops, conferences, and online courses related to the field of translation.
EgyTalk Center for Learning Languages
Partner and Instructor
10.2005 - 12.2007
Job overview
- Monitored partner performance and provided feedback on areas of improvement.
- Collaborated with colleagues and support staff to maximize team efficiency.
- Streamlined internal processes, fostering improved efficiency and productivity within the firm.
- Achieved successful client outcomes by identifying and addressing their unique needs and goals.
- Developed and implemented strategies to enhance partner relations.
Cairo Liver Center
Research Coordinator& Executive Assistant
08.2003 - 10.2005
Job overview
- Increased research efficiency by streamlining data collection and management processes.
- Improved participant recruitment strategies, leading to a higher number of qualified candidates for studies.
- Spearheaded efforts towards continuous improvement within the research team by identifying areas for potential growth.
- Presented findings at conferences or workshops, showcasing accomplishments while also promoting future collaborations within the field.
- Evaluated the effectiveness of research methodologies, recommending adjustments as necessary to optimize results.
- Contributed significantly towards the publication of numerous articles in peer-reviewed journals, establishing a reputation for excellence in scientific inquiry.
Education
MA in Education University Of South Wales, UK
Master of Arts from Innovative Education
04.2001
University Overview
The International TEFL Academy Chicago, United States Of America
Certificate from Teaching English As A Second Language
04.2001
University Overview
American UniversityCairo, Egypt
Diploma from Diploma of Simultaneous Interpretation
04.2001
University Overview
BA of Arts (English Literature& Linguistics)Ain Shams
Bachelor of Arts from English Language And Literature
04.2001
University Overview
Skills
Patience and empathy
Timeline
English Translator
Asfour for Mining & Refractories Company
01.2016 - 06.2020
English Instructor
Freelance
05.2015 - Current
Partner and Instructor
EgyTalk Center for Learning Languages
10.2005 - 12.2007
Research Coordinator& Executive Assistant
Cairo Liver Center
08.2003 - 10.2005
MA in Education
Master of Arts from Innovative Education
04.2001
The International TEFL Academy
Certificate from Teaching English As A Second Language
04.2001
American University
Diploma from Diploma of Simultaneous Interpretation
04.2001
BA of Arts (English Literature& Linguistics)
Bachelor of Arts from English Language And Literature
04.2001
Similar Profiles
Abdoulaye NONGKOUNIAbdoulaye NONGKOUNI
CONSULTANT TECHNIQUE at FREELANCECONSULTANT TECHNIQUE at FREELANCE
Chaithanya Kumar Reddy NayaniChaithanya Kumar Reddy Nayani
.NET Developer at Freelance.NET Developer at Freelance
Saja IssaSaja Issa
Private Tutor at FreelancePrivate Tutor at Freelance
Malika DzhafriMalika Dzhafri
Bank Investments at FreelanceBank Investments at Freelance
Sameh KhaledSameh Khaled
Regional Accountant at Lundbeck PharmaceuticalsRegional Accountant at Lundbeck Pharmaceuticals