Israa M.sallamy
10th Of Ramadan City
Summary
A highly experienced Chinese & Arabic translator and Subtitler. Smart professional with a thorough understanding of various languages to fluently interprets and translate. Conveys intended messages accurately and reliably. Well-versed in interpretation and translation tools and services. Am always believed in a translator is the shadow hero of literature, the translator is a reader, interpreter, and creator all in one. The translation is an art and definitely not an easy job, it requires sheer hard work and dedication to expertise. Forever slogan is; "being a translator is integrity, So quality comes first." I am looking forward to using my knowledge of the Chinese language to present the Chinese culture to the Arab people.
Overview
8
8
years of professional experience
Work History
Chinese-Arabic- English Translator
Shanghai Jiuyou Network Technology Co., Ltd. (Arab Hero APP)
07.2022 - Current
- Work for Shanghai Jiuyou Network Technology Co., Ltd. as Chinese-Arabic Translator and Customer Service Representative.
- Translate Chinese to Arabic according to the given documents.
- Check all the Arabic texts in the game, circle the wrong screenshots, and mark the correct Arabic texts in the document.
- Managed over 10 customer calls per day.
- In-game customer service needs to keep WhatsApp online.
- Respond to customer requests, offering excellent support and tailored recommendations to address needs.
- Collect "Arab Hero" game experience feedback.
- Handle customer inquiries and suggestions courteously and professionally.
- Skilled at working independently and collaboratively in a team environment.
- Work flexible hours across night, weekend and holiday shifts.
- Develop strong organizational and communication skills through coursework and volunteer activities.
Chinese-Arabic Translator & Subtitler
甲骨易北京翻译股份有限公司
01.2021 - Current
- Assisted with translation of foreign language television programs.
- Managed to translating and subtitling some Chinese Tv series into Arabic like: ”You are my Glory", "Tears in Heaven", "Weiwei's Beautiful smile".
- Collaborated with team to translate series of documents from Chinese to Arabic.
- Reviewed, edited and proofread translated documents for accuracy.
Chinese-Arabic Translator
CCJK-Technologies-CO.,LTD
01.2021 - Current
- Working for this company as a part-time job.
- Honored to cooperate with the iQiyi agency, and managed to translate 2 movies for this company named: “一部小情书” and ” 忽然少年”
- Assisted foreign language-speaking clients with inquiries.
- Completed precise translations of official documents with correct words and phrasing to meet legal standards.
- Provided cultural input to speakers to help parties who did not speak similar languages communicate with and understand one another.
Chinese-Arabic Translator& Subtitler
Negada (Wuhan) Information Consulting Co., Ltd.
Wuhan
02.2020 - Current
- Translated So many Chinese series Like; My Heart- Youth with you- Dance of the sky Dear Herbal Lord The Mystic nine Twenty your life on Marry me Ghost Blows the Lamp Celestial Authority Academy Holiday is Warm The Heroic Husband.
- Reviewed and transcribed audio or internet materials with a high degree of accuracy and expression.
- Maintained message content, tone, and emotion as closely as possible.
- Proofread, edited, and improved documents of different sizes.
Chinese-Arabic & English-Arabic Translator
Sino-Saudi Business Travel (中沙商务旅游有限公司)
01.2020 - Current
- Managed to translate some Chinese articles and press into Arabic.
- Translated other language Files into English.
- Proofread, edited and improved documents of different sizes.
- Took part in translating Chinese Series into Arabic; like, 金汤匙.
- Took part in translating CSCEC-2019 Annual Financial Report.
- Reviewed and transcribed audio or internet materials with high degree of accuracy and expression.
- Took part in translating railway Projects report of China Railway 18th Bureau Group Crop., Ltd.
English Language Instructor
Freelance
08.2018 - Current
- Provided support to students in understanding and improving sound and symbol relationships, spelling, punctuation, style and pronunciation with self-guided exercises.
- Communicated with parents in person, by email and phone to apprise of student progress, challenges and behavior issues.
- Created and administered database to track students' and instructors' leave, attendance, testing scores and performance.
- Created language arts lesson plans for Kindergarten students to meet learning needs, adhere to curriculum standards and build interest in learning.
- Built relationships with students to understand obstacles to learning such as difficult home situations, illness or social hurdles.
Chinese Language Teacher
Freelance
02.2018 - Current
- Taught Mandarin to some Egyptian individuals, helped them to contact Chinese People easily, and improve their language skills.
- Coached, taught and advised students through implementation of proven instructional and correctional methods.
- Held theme days focused on various Chinese speaking countries to promote cultural literacy in students.
- Organized extracurricular activities to educate students about principles of Chinese language.
- Developed students' vocabulary of Chinese words, characters and loanwords using learning and memorization techniques.
- Provided essential learning support to aid student Chinese language development.
- Helped many Egyptian students achieve good scores in HSK exams.
This work helps me teach Chinese to many people who aim to be good at it.
Chinese Translator and Proofreader
Xi'an Leading Bird Culture Communication Co., Ltd.
01.2021 - 03.2023
- Was responsible for evaluating and Proofreading the translation tests for new translators who applying for the job in the company.
- Self-motivated, with a strong sense of personal responsibility.
- Managed time efficiently in order to complete all tasks within deadlines.
- Passionate about learning and committed to continual improvement.
Chinese-Arabic Translator
STARMAKER CAMPANY
09.2018 - 02.2019
- Responsible for translating all Chinese documents and App activities into Arabic
- Contacting with APP users in the Middle East and the US, Collecting their feedback and reviews
- Contacting with Chinese Managers to transform the Middle East view of Star maker App quality
- Handled customer inquiries and suggestions courteously and professionally.
- Offered advice and assistance to customers, paying attention to special needs or wants.
- Encouraging the App users to continually use the app and send gifts
- Chinese translator and interpreter, 2019
- Online searching watching movies
- Playing badminton
- Attended training programs to improve professional knowledge and interpretation skills.
- Educated customers about billing, payment processing and support policies and procedures.
Chinese-Arabic Translator
Linyi Egypt Textile Manufacturing Co., Ltd.
07.2017 - 08.2018
- Responsible for dealing with clients and employees, transforming their ideas and complaints to the Chinese manager who could not speak Arabic
- Translated all company documents
- Helped the Chinese manager deal with merchants and other clients
- Company the manager to the worksites and meetings to be his interpreter.
- Interpreted conversations simultaneously to help both parties conduct business, handle medical needs or manage personal concerns.
- Created detailed reports on accuracy of translated documents.
Chinese-Arabic Translator& Interpreter
Marble and Granite Factory
02.2016 - 08.2016
- Proofread, edited and improved documents of different sizes.
- Maximized quality control of translated documents.
- Interpreted conversations simultaneously to help both parties conduct business, handle medical needs or manage personal concerns.
- Interpreted conversations between foreign language-speaking clients and others.
Education
Diploma - Arabic-Chinese Interpretation And Translation
Shanghai International Studies University
Shanghai, China 06.2020
One-Year Academic - Chinese Language And Literature
Zhijiang University
Hangzhou, China06.2018
Bachelor of Chinese Language - Chinese Language And Literature
Ain Shams University, Faculty of Al-alsun
Abbassaya, Cairo, Egypt06.2015
Skills
- Experienced with several computer programs, including; Str, Aegisub, and HTML
- Microsoft Office Programs (Word- Excel- Powerpoint)
- Organization and Time Management
- Dependable and Responsible
- Training and Development
- Multitasking Abilities
- Team building
- Data Entry
- Flexible and Adaptable
- Problem-Solving
- Attention to Detail
- Online research skills
- Computing skills
- Excellent writing skills
- Conversational Chinese
- Communicating Through a Translator
- Chinese Language Fluency
- Chinese Written Works
- Proofreading Skills
- Transcript Proofreading
- Advanced Editing and Proofreading
- Bilingual in Chinese, Arabic, And English
- Conversational Chinese
- Communicating Through a Translator
- Chinese Language Fluency
- Chinese Written Works
- Proofreading Skills
- Transcript Proofreading
- Advanced Editing and Proofreading
- Conversational Chinese
- Communicating Through a Translator
- Chinese Language Fluency
- Chinese Written Works
- Proofreading Skills
- Transcript Proofreading
- Advanced Editing and Proofreading
- Conversational Chinese
- Communicating Through a Translator
- Chinese Language Fluency
- Chinese Written Works
- Proofreading Skills
- Transcript Proofreading
- Advanced Editing and Proofreading
- Conversational Chinese
- Communicating Through a Translator
- Chinese Language Fluency
- Chinese Written Works
- Proofreading Skills
- Transcript Proofreading
- Advanced Editing and Proofreading
Work Availability
monday
tuesday
wednesday
thursday
friday
saturday
sunday
morning
afternoon
evening
swipe to browse
Timeline
Chinese-Arabic- English Translator
Shanghai Jiuyou Network Technology Co., Ltd. (Arab Hero APP)
07.2022 - Current
Chinese-Arabic Translator & Subtitler
甲骨易北京翻译股份有限公司
01.2021 - Current
Chinese Translator and Proofreader
Xi'an Leading Bird Culture Communication Co., Ltd.
01.2021 - 03.2023
Chinese-Arabic Translator
CCJK-Technologies-CO.,LTD
01.2021 - Current
Chinese-Arabic Translator& Subtitler
Negada (Wuhan) Information Consulting Co., Ltd.
02.2020 - Current
Chinese-Arabic & English-Arabic Translator
Sino-Saudi Business Travel (中沙商务旅游有限公司)
01.2020 - Current
Chinese-Arabic Translator
STARMAKER CAMPANY
09.2018 - 02.2019
English Language Instructor
Freelance
08.2018 - Current
Chinese Language Teacher
Freelance
02.2018 - Current
Chinese-Arabic Translator
Linyi Egypt Textile Manufacturing Co., Ltd.
07.2017 - 08.2018
Chinese-Arabic Translator& Interpreter
Marble and Granite Factory
02.2016 - 08.2016
Diploma - Arabic-Chinese Interpretation And Translation
Shanghai International Studies University
One-Year Academic - Chinese Language And Literature
Zhijiang University
Bachelor of Chinese Language - Chinese Language And Literature
Ain Shams University, Faculty of Al-alsun
Languages
Arabic
Native language
Chinese (Mandarin)
Advanced
C1
English
Advanced
C1
Similar Profiles
Zihan SUZihan SU
Alipay Membership Operations Specialist at Shanghai Doweidu Network Technology Co., LtdAlipay Membership Operations Specialist at Shanghai Doweidu Network Technology Co., Ltd
Yuting TangYuting Tang
Full-time Video Producer, Internet Business Department at Shanghai Holyblade Network Technology Co.,LtdFull-time Video Producer, Internet Business Department at Shanghai Holyblade Network Technology Co.,Ltd
YIYU WANGYIYU WANG
Ecommerce Specialst at Feixi Network Technology (Shanghai) Co., LtdEcommerce Specialst at Feixi Network Technology (Shanghai) Co., Ltd
Mohamed Ahmed Mostafa RezkMohamed Ahmed Mostafa Rezk
Purchasing Engineer at InsutechPurchasing Engineer at Insutech
Doaa ElfekyDoaa Elfeky
Intern at Real StateIntern at Real State