Mohamed Elkellawy
En-Ar Translator
Summary
A dedicated and experienced English to Arabic translator with over 8 years of experience working for distinguished clients locally and internationally in legal, business, technical and miscellanea. I've the ability to serve a high-quality translation that preserves the original tone and nuances of meaning.
Overview
12
12
years of professional experience
4
4
Certifications
Work History
Research Assistant
Researchers And University Staff
11.2022 - Current
- Gathered and arranged research data.
- Provided assistance to senior researchers
- Edit and proofread final draft of the research paper
- Translate and transcribe research content
Full-time Translator
Suez Canal Authority (SCA)
11.2015 - Current
- Translate review and proofread legal, PR and business content
- Write technical user-guide manuals for technicians and maintenance plans
- Provided interpretation services
- Translate technical content related to fields of shipyards, docks and jetties
- Collaborate with SME and to accurately translate specialized concepts.
- Offered transcription services for audio recordings as part of a comprehensive language solutions package.
- Attended training programs to improve professional knowledge and interpretation skills.
Freelance translator
Multiple Translation And Localization Suppliers
01.2012 - Current
- Streamlined translation processes for improved efficiency and faster turnaround times.
- Translated cultural and literary content such as book reviews and digests
- Translated contracts, investigations, and court rulings
- Established long-term relationships with clients through consistent delivery of top-quality translation services tailored to their needs.
- Participated in localization projects to adapt content for specific readership.
- Used CAT tools to verify consistency of terms and expedite turnaround.
- Translated documents for research departments, supporting data collection and reporting.
- Offered transcription services for audio recordings as part of a comprehensive language solutions package.
Education
Master of Arts - Linguistics And Translation
Suez Canal University
Ismailia, Egypt 04.2001 - 04.2024
Bachelor of Arts - Linguistics And Simultaneous Interpreting
University of Al Azhar
Cairo, Egypt 04.2001 -
Skills
Translation
Content Creation
Legal Translation
Transcribing
Software localization
Literary Translation
Certification
Legal Contracts Drafting & Translation
Translation Tools Mastered
- Memo Q
- Trados
- Memsource
References
References and certificates will be furnished upon request
Timeline
Research Assistant
Researchers And University Staff
11.2022 - Current
Full-time Translator
Suez Canal Authority (SCA)
11.2015 - Current
Freelance translator
Multiple Translation And Localization Suppliers
01.2012 - Current
Master of Arts - Linguistics And Translation
Suez Canal University
04.2001 - 04.2024
Bachelor of Arts - Linguistics And Simultaneous Interpreting
University of Al Azhar
04.2001 -