Mohamed Elkellawy
En-Ar Translator
Summary
A dedicated and experienced English to Arabic translator with over 8 years of experience working for distinguished clients locally and internationally in legal, business, technical and miscellanea. I've the ability to serve a high-quality translation that preserves the original tone and nuances of meaning.
Overview
12
12
years of professional experience
4
4
Certifications
Work History
Research Assistant
Researchers And University Staff
11.2022 - Current
- Gathered and arranged research data.
- Provided assistance to senior researchers
- Edit and proofread final draft of the research paper
- Translate and transcribe research content
Full-time Translator
Suez Canal Authority (SCA)
11.2015 - Current
- Translate review and proofread legal, PR and business content
- Write technical user-guide manuals for technicians and maintenance plans
- Provided interpretation services
- Translate technical content related to fields of shipyards, docks and jetties
- Collaborate with SME and to accurately translate specialized concepts.
- Offered transcription services for audio recordings as part of a comprehensive language solutions package.
- Attended training programs to improve professional knowledge and interpretation skills.
Freelance translator
Multiple Translation And Localization Suppliers
01.2012 - Current
- Streamlined translation processes for improved efficiency and faster turnaround times.
- Translated cultural and literary content such as book reviews and digests
- Translated contracts, investigations, and court rulings
- Established long-term relationships with clients through consistent delivery of top-quality translation services tailored to their needs.
- Participated in localization projects to adapt content for specific readership.
- Used CAT tools to verify consistency of terms and expedite turnaround.
- Translated documents for research departments, supporting data collection and reporting.
- Offered transcription services for audio recordings as part of a comprehensive language solutions package.
Education
Master of Arts - Linguistics And Translation
Suez Canal University
Ismailia, Egypt 04.2001 - 2024.04
Bachelor of Arts - Linguistics And Simultaneous Interpreting
University of Al Azhar
Cairo, Egypt 04.2001 -
Skills
Translation
undefinedCertification
Legal Contracts Drafting & Translation
Translation Tools Mastered
- Memo Q
- Trados
- Memsource
References
References and certificates will be furnished upon request
Timeline
Research Assistant
Researchers And University Staff
11.2022 - Current
Full-time Translator
Suez Canal Authority (SCA)
11.2015 - Current
Freelance translator
Multiple Translation And Localization Suppliers
01.2012 - Current
Master of Arts - Linguistics And Translation
Suez Canal University
04.2001 - 2024.04
Bachelor of Arts - Linguistics And Simultaneous Interpreting
University of Al Azhar
04.2001 -
Similar Profiles
Subhiksha ShankarSubhiksha Shankar
Marketing and Public Relations at Tech Researchers Club VIT ChennaiMarketing and Public Relations at Tech Researchers Club VIT Chennai
Etienne IslaiEtienne Islai
Volunteer at European Researchers' NightVolunteer at European Researchers' Night
Rhodlicia GentryRhodlicia Gentry
Summer 2022 Internship at UAMS at Connect Arkansas Researchers Scholars (CARS) ProgramSummer 2022 Internship at UAMS at Connect Arkansas Researchers Scholars (CARS) Program
El-Majid YusufEl-Majid Yusuf
Research Assistant at De Montfort UniversityResearch Assistant at De Montfort University
Niska MajumdarNiska Majumdar
Research Assistant at East Carolina University, Brody School of MedicineResearch Assistant at East Carolina University, Brody School of Medicine