Noha Mahmoud Hemeida
Conference Interpreter - AIIC Member - AUC Instructor
Cairo
Summary
Professional Conference Interpreter since 2008, with proven experience in delivering sublime language rendition to international and regional multilingual organizations.
AIIC Member, with language pair (A- Arabic <> B-English).
Adjunct Faculty and Instructor at The American University in Cairo since 2010, teaching practicum of interpretation and translation related disciplines.
Overview
21
21
years of professional experience
Work History
Freelance Conference Interpreter
01.2008 - Current
Provide faithful interpretation in conferences, seminars, and high-level meetings; mindful of cultural barriers, technical challenges, and accent peculiarities.
List of clients include international and regional organizations; such as UN agencies, World Bank, OECD, African Union, EU, League of Arab States, and others.
Adjunct Faculty Instructor
American University In Cairo
01.2021 - Current
- Teaching Arabic interpreting skills for non-Arabic speaking learners.
Adjunct Faculty
Ain Shams University
01.2017 - Current
- Teaching Simultaneous Interpretation, Consecutive Interpretation, and Conference Procedures for Interpreters - for Senior learners
Instructor
American University In Cairo
01.2010 - Current
- Teaching simultaneous interpreting, consecutive interpreting, and conference procedures, for adult learners.
- Curriculum development.
Translator/ Reviser / Interpreter
Multilingua Specialized Translation
11.2010 - 01.2012
- Document Translation, Editing, and Revising.
- Conference Interpreter.
Correspondent and Reporter
The Mainichi Newspapers - Foreign News Department
06.2003 - 10.2010
- Correspondent for the Middle East region (Except Tehran and Jerusalem)
- News reporting
- Doing features and breaking news coverage
- Conducting interviews
- Translating news pieces
- Interpretation in news conferences, interviews, seminars, and business meetings.
Education
Professional Diploma in Simultaneous Interpreting
American University in Cairo
School Of Continuing Education 04.2001 -
Professional Certificate in Written Translation
American University in Cairo
School Of Continuing Education 04.2001 -
Bachelor of Arts - English Language And Literature
Ain Shams University
Faculty Of Arts 04.2001 -
Skills
Interpretation Skills: Simultaneous, Consecutive, and Whispering Remote Interpreting - RSI
Personal Information
- Gender: Female
- Date of Birth: November 17, 1980
- Social Status: Married, two children
- Nationality and Current Residence: Egypt
Trainings and Certificates
Arabic Interpretation for The United Nations - Intensive training for Arabic Interpreters, provided in two modules; Online and Face to Face. Organized by UNECA, and delivered by UNOG Arabic Interpreters. (Summer 2019)
Information Technology, Database Design and Analysis - Scholarship on ICT and Oracle Database Design.
Provided by Egyptian Ministry of Telecommunications and Information Technology. (2002)
References
Enas El-Khatib - Conference Interpreter - AIIC Member
Email: sarrou-212@hotmail.com
Maged Habashy - Director of Languages Department, School of Continuing Education, American University in Cairo
Email: maged-habashy@aucegypt.edu
Nahed El-Tanany, PhD - Interpreter, AIIC Member
Email: nahedtanany@yahoo.com
Timeline
Adjunct Faculty Instructor
American University In Cairo
01.2021 - Current
Adjunct Faculty
Ain Shams University
01.2017 - Current
Translator/ Reviser / Interpreter
Multilingua Specialized Translation
11.2010 - 01.2012
Instructor
American University In Cairo
01.2010 - Current
Freelance Conference Interpreter
01.2008 - Current
Correspondent and Reporter
The Mainichi Newspapers - Foreign News Department
06.2003 - 10.2010
Professional Diploma in Simultaneous Interpreting
American University in Cairo
04.2001 -
Professional Certificate in Written Translation
American University in Cairo
04.2001 -
Bachelor of Arts - English Language And Literature
Ain Shams University
04.2001 -
Similar Profiles
Maria UrsMaria Urs
Career Break for Child Care at NACareer Break for Child Care at NA
Anna KrutekAnna Krutek
Dolce Violin Ensemble at NADolce Violin Ensemble at NA
Megan SaucedoMegan Saucedo
Planned Career Break at NAPlanned Career Break at NA