Nouran Yassin
Cairo
Summary
Enthusiastic certified translator, transcriptionist, and proofreader with extensive experience in both general and specialized translation. Currently pursuing a Professional Diploma in Comprehensive Translation from Motrijm Academy. Experienced with AI-assisted translation and familiar with CAT tools, committed to delivering high-quality translations and transcriptions across diverse industries. Dedicated to ensuring accuracy, meeting deadlines, and adhering to client specifications. Ready to contribute to the team's success and company goals through precise and effective translation services.
Overview
2025
2025
years of professional experience
1
1
Certification
Work History
Virtual Volunteer Transcriptionist and Proofreader
The Immigrant Learning Center
11.2022 - 12.2024
- Reviewed documents to ensure they met company standards for clarity, style, and that formatting and punctuation followed the required guidelines.
- Accurately transcribed audio files and proofread documents in English.
- Edited podcasts to improve clarity and flow of content.
Part Time English Instructor
Bright Minds / Axon
08.2013 - 08.2016
- Conducted communicative English lessons ranging from beginner to high intermediate levels.
- Developed and revised lesson plans tailored to students' needs and learning progress.
- Created lesson materials and assigned homework to reinforce learning.
- Designed engaging course plans to address academic, intellectual, and social needs of students.
- Managed communication with over 10 students per day via phone.
Freelance English Arabic Translator & Vice Versa
NOUR for Translation and Lingual Services
02.2012 - 12.2013
- Provided high-quality translations in various fields, including general and specialized topics.
- Translated marketing materials and other content, ensuring accuracy and cultural relevance.
- Adhered to client deadlines and requirements for each task.
- Edited and proofread online documents in both English and Arabic to maintain linguistic accuracy.
HR Specialist
ACPA (Alexandria Company for Petroleum Additives)
01.2009 - 03.2011
- Completed projects within deadlines, ensuring alignment with company goals.
- Reviewed, screened, and assessed applicant resumes to identify suitable candidates.
- Collaborated with senior leadership to establish, develop, and refine corporate and HR policies and procedures.
Freelance Translator
Self-employed
· Translated documents between English and Arabic with accuracy and cultural sensitivity.
· Offered general and specialized translation services for marketing materials, journalistic content, medical articles, and diverse website content.
Education
Comprehensive Translation Diploma - General and Journalistic Translation, Translation using Artificial Intelligence and CAT Tools, Legal and Cinematic Translation, as well as Certified Translation
Motrjim Academy
04.2025
Bachelor of Arts and Education - English Department
October 6 University
01.2008
Skills
- Translation
- AI-assisted translation
- Working knowledge of CAT tools
- Proofreading
- Editing
- Transcription
- Subtitling
- Research skills
- Attention to detail
- Responsibility
- Proficient in Microsoft Office
- Good working knowledge of Illustrator
- Good working knowledge of Photoshop
Certification
- Intensive English Training, British Council, 2003
- General English Language, AUC, 2007
- Graphic Advertising Diploma in Photoshop, Illustrator, InDesign, IBM, 2009
- Web Design Diploma in Flash, Dreamweaver, HTML, IBM, 2009
- English Traveler, AXON, 2010
- American Accent Reduction, Not Courses, 2011
- English Conversation, Berlitz, 2011
- American Online TEFL & TESOL Diploma, ITTT, 2012
- Professional Diploma in TEFL, Bright Minds, accredited by Oxford Training college, London, 07/10/13
- How to Become a Transcriptionist, Udemy, 06/14/22
- Transcription Skills - learn Beginning to Advanced skills, Udemy, 06/16/22
- An Introduction to Proofreading, Alison, 08/01/22
Languages
- Arabic, Native language
- English, C1 (Advanced)
- French, A2 (Elementary)
- Spanish, A2 (Elementary)
Training And Professional Development
- Practical Teaching Training, Primary, Preparatory and Secondary Schools, 2007 - 2008
- Translation Training Program, Al Bayan, 2008
- Translation Training Program, MITSCO, 2012
Timeline
Virtual Volunteer Transcriptionist and Proofreader
The Immigrant Learning Center
11.2022 - 12.2024
Part Time English Instructor
Bright Minds / Axon
08.2013 - 08.2016
Freelance English Arabic Translator & Vice Versa
NOUR for Translation and Lingual Services
02.2012 - 12.2013
HR Specialist
ACPA (Alexandria Company for Petroleum Additives)
01.2009 - 03.2011
Freelance Translator
Self-employed
Comprehensive Translation Diploma - General and Journalistic Translation, Translation using Artificial Intelligence and CAT Tools, Legal and Cinematic Translation, as well as Certified Translation
Motrjim Academy
Bachelor of Arts and Education - English Department
October 6 University
Similar Profiles
Mary Miller FlowersMary Miller Flowers
Director for Policy and Legislative Affairs at Young Center for Immigrant Children’s RightsDirector for Policy and Legislative Affairs at Young Center for Immigrant Children’s Rights
Scout DollisonScout Dollison
Volunteer at Center for Immigrant and Refugee AdvancementVolunteer at Center for Immigrant and Refugee Advancement
Ariadne BrownAriadne Brown
Volunteer at Immigrant Welcome CenterVolunteer at Immigrant Welcome Center
Mohamed SalamaMohamed Salama
Regional Sales Manager at Unilever Middle EastRegional Sales Manager at Unilever Middle East
Mohamed KhaledMohamed Khaled
Head Of Sales Management at Midea Electrics EgyptHead Of Sales Management at Midea Electrics Egypt