Omar Aamer
Arabic Training Manager | OTT Localization Specialist
Cairo
Summary
Academically grounded and industry-proven Arabic Linguist and Training Manager with extensive experience in audiovisual translation, language operations, and global content localization. Trusted by leading OTT platforms for my linguistic leadership, workflow optimization, and quality oversight across high-volume, deadline-driven environments. I combine deep subject-matter expertise with a strategic, solutions-oriented mindset, consistently adding value to localization ecosystems through scalable practices and cross-functional collaboration.
Overview
12
12
years of professional experience
2
2
Languages
Work History
Arabic Training Manager
Pixelogic Media
11.2021 - Current
- Design and deliver targeted training on subtitling, SDH, MTPE, QC, and conformance workflows.
- Recruit and mentor potential linguists, preparing them to meet the standards of leading OTT clients.
- Evaluate linguist output through regular LQAs and KPI tracking.
- Provide direct feedback to maintain quality across Arabic localization workflows and deliverables.
- Handle client feedback and rejections, offering linguistic rationales and aligning output with platform guidelines.
- Lead the formation of the in-house Arabic linguist team, enabling cost-effective, high-quality delivery.
- Create a structured growth environment for linguists through exposure, collaboration, and feedback loops.
Audiovisual Translator & Language QCer
Pixelogic Media
03.2018 - Current
Audiovisual Translator
ZOO Digital Group plc
01.2018 - Current
Audiovisual Translator
White Label Productions
06.2018 - 02.2020
Translator and Reviewer
BayanTech Localization
07.2016 - 03.2018
Audiovisual Translator
Screens International Inc.
01.2013 - 01.2018
Education
Master of Arts - Literary And Audiovisual Translation
University of Essex
UK 04.2001 -
Bachelor of Arts - English Literature and Translation
Misr University For Science And Technology
Cairo 01.2011 - 01.2015
Accomplishments
- Built and led Pixelogic’s first Arabic in-house linguist team by training untapped potential into high-performing talent, delivering exceptional quality for top-tier OTT clients and driving a substantial cost reduction in Arabic language operations.
- Delivered 25+ VIP Netflix NPFP titles with zero rejections in 2023.
- Designed and rolled out the Arabic MTPE workflow, implemented across all territory projects with client-approved MTPE pipelines since 2021.
- Subtitled over 90,000 runtime minutes and reviewed 300,000+ minutes through QC and LQA operations throughout my career.
Tools
- EZTitles (License owned)
- Originator
- SDL Trados
- MemoQ
- Smartling
Timeline
Arabic Training Manager
Pixelogic Media
11.2021 - Current
Audiovisual Translator
White Label Productions
06.2018 - 02.2020
Audiovisual Translator & Language QCer
Pixelogic Media
03.2018 - Current
Audiovisual Translator
ZOO Digital Group plc
01.2018 - Current
Translator and Reviewer
BayanTech Localization
07.2016 - 03.2018
Audiovisual Translator
Screens International Inc.
01.2013 - 01.2018
Bachelor of Arts - English Literature and Translation
Misr University For Science And Technology
01.2011 - 01.2015
Master of Arts - Literary And Audiovisual Translation
University of Essex
04.2001 -
Similar Profiles
Chad SmartChad Smart
Manager - Walt Disney Implant at PIXELOGIC MEDIAManager - Walt Disney Implant at PIXELOGIC MEDIA
Amber WashingtonAmber Washington
Project Coordinator at Pixelogic MediaProject Coordinator at Pixelogic Media
David DrakeDavid Drake
Lead Project Coordinator at Pixelogic MediaLead Project Coordinator at Pixelogic Media
Adam Amr MansourAdam Amr Mansour
Community Leader at INNOSPACE AcademyCommunity Leader at INNOSPACE Academy
Elsayed Mohamed TaherElsayed Mohamed Taher
Sales Manager, Financial Services & Electronic Pay at FawrySales Manager, Financial Services & Electronic Pay at Fawry