Omnia Ahmed
Audiovisual Translator
Summary
A Detail-oriented and passionate translator and Proofreader adept at document management, data entry, and administrative support. Applies different styles and content guidelines based on individual document uses and requirements. High level of vocabulary understanding, grammar, and writing techniques.
Overview
5
5
years of professional experience
Work History
Proofreader and Subtitles Translator
FaselHD Website
03.2023 - Current
- Contributed to increased viewer satisfaction by delivering precise subtitle translations that aligned with the original dialogue's tone and intent.
- Improved translation accuracy by conducting thorough research on specific industry terminology and cultural nuances.
- Assisted in creating glossaries for specialized industries or projects, helping to maintain consistency and accuracy across all translations.
Subtitle Translator
Lody.net Website
08.2021 - 09.2022
- Translated series from English to Arabic.
- Reviewed final work to spot and correct errors in punctuation, grammar and translation.
- Adapted translations to fit on-screen text limitations while preserving the meaning of the original content.
- Improved readability of translated materials by employing advanced proofreading techniques and meticulous editing skills.
Education
Bachelor of Arts - Teaching English As A Second Language (ESL)
Faculty of Education
04.2001 -
Skills
FLUENT IN Arabic
Languages
Arabic
Native language
English
Proficient
C2
Korean
Intermediate
B1
Timeline
Proofreader and Subtitles Translator
FaselHD Website
03.2023 - Current
Subtitle Translator
Lody.net Website
08.2021 - 09.2022
Bachelor of Arts - Teaching English As A Second Language (ESL)
Faculty of Education
04.2001 -
Similar Profiles
HYEJIN JUNGHYEJIN JUNG
Customer Service Representative at Job Search Website(Part-Time Job Heaven)Customer Service Representative at Job Search Website(Part-Time Job Heaven)
Saurabh SinglaSaurabh Singla
Senior Project Manager at Raji Ramniq – Website Design and DevelopmentSenior Project Manager at Raji Ramniq – Website Design and Development
P. KAMALESHWARANP. KAMALESHWARAN
Intern at THE WEBSITE MAKERSIntern at THE WEBSITE MAKERS