PACYNTHE HAMDI AHMED EL HADIDY
Cairo
Summary
Dynamic and highly qualified Interpreter, Trainer, and French Language Educator with a PhD in Conference Interpretation and extensive experience in international conferences, diplomatic engagements, and training programs. Proven ability to facilitate cross-cultural communication, deliver high-quality interpretation services, and develop innovative training modules. Passionate about linguistic excellence, digital interpretation challenges, and fostering multilingual proficiency.
Overview
10
10
years of professional experience
Work History
Academic & Language Instructor
Al Azhar University of Egypt
Cairo
01.2020 - Current
- French language teacher, specializing in advanced conversational skills at various institutions, including the AUE, Police academy of Egypt and private tutoring.
- Conducted extra-curricular activities such as debates, quizzes and group projects related to the target language.
- Planned and facilitated activities to encourage student engagement in language classes.
- Facilitated team building exercises among classmates during group activities designed around a specific topic within the target language curriculum.
- Incorporated technology into lessons, such as online tools or apps that support language instruction.
Conference & Event Translator
IFE
10.2019 - Current
- Provided interpretation for high-profile conferences such as:
- Religious Dialogues at IFE
- Borders and Geopolitical Studies
- Cultural and Academic Symposia
- Proofread translated documents for accuracy and completeness.
- Reviewed source documents prior to translation to ensure clarity and understanding of the content.
- Edited existing translations for grammar, spelling, punctuation, syntax, and style errors.
- Provided interpretation services during meetings and conferences.
Interpreter
ITEPA Project
01.2016 - Current
- Provided high-quality interpretation from English to French for the ITEPA project, a joint initiative by the Egyptian Ministry of Interior and the Italian government aimed at countering irregular migration and enhancing border security.
- Facilitated communication during training sessions, workshops, and meetings with international experts, ensuring effective cross-cultural exchange and understanding.
- Translated written texts from english to french accurately and efficiently.
Interpreter & Trainer
Freelance
Cairo
08.2015 - Current
- Executed freelance interpretation services for high-profile conferences and diplomatic events for Egyptian government agencies.
- Interpreted at UNDP workshops, World Urban Forum 2024, and African Intercontinental Trade Forum 2024.
- Contributed French-Arabic interpretation for Peace Summit in Cairo in 2023.
- Participated in remote interpreting for International Organization for Women Development 2024 and ILO event in 2021.
- Delivered training on simultaneous and consecutive interpretation at Police Academy and Middle East News Agency since 2023.
- Organized online workshops on remote interpretation technologies and AI innovations in linguistics.
- Trained translators and interpreters in security and UN peacekeeping terminologies.
- Utilized specialized software applications to enhance translation accuracy and efficiency.
Interpreter
AFRIPOL
Cairo
01.2023 - 12.2023
- Delivered interpretation for a specialized program organized by AFRIPOL, focusing on security cooperation and capacity building among African police forces.
- Maintained confidentiality regarding all interpreted information while adhering to professional standards of ethics.
Education
Ph.D. - Conference Interpretation
Conference Interpretation
Al AZhar University Of Egypt04-2025
M.D. - Linguistics & Translation
Linguistics & Translation
Al Azhar University Of EGYPT07-2020
Teaching French As Foreign Language
Cavillam, Vichy, France
France 07-2016
Skills
- Simultaneous and consecutive interpretation
- Arabic, French, and English proficiency
- Language training and development
- Advanced conversational skills
- Digital interpretation platforms
- Remote interpreting tools
- Organizational and planning skills
- Project management expertise
- Communication skills
- Cross-cultural negotiation
- Intercultural competence
- Research methodologies
- AI applications in linguistics
- Translation services
Accomplishments
- PhD in Conference Interpretation, 2025, with Honours & First Class, L’interprétation de conférences à l’ère numérique: étude des défis de l’interprétation simultanée à distance
- Masters in Linguistics & Translation, 2020, Pragmatic analysis of diverse speech genres and translation complexities
Additional Information
Member of AIIC (International Association of Conference Interpreters), Passionate about integrating AI and digital innovations into language interpretation and teaching, Active participant in international conferences and workshops related to language, interpretation, and AI
Personal Information
- Date of Birth: 09/21/90
- Gender: Female
- Nationality: Egyptian
Languages
- Arabic, Mother Tongue
- French, Fluent, Speaking & Writing
- English, Fluent, Speaking & Writing
Hobbies and Interests
- Traveling and cultural exploration
- Reading about linguistics and AI innovations
- Music, movies, and culinary arts
Linkedin Experience
- Interpreter & Trainer – AFRIPOL Training Program, 2023, Delivered interpretation and training for a specialized program organized by AFRIPOL, focusing on security cooperation and capacity building among African police forces.
- Interpreter – ITEPA Project (Countering Irregular Migration), 2016 – 2018, 2024 – Present, Provided high-quality interpretation from English to French for the ITEPA project, a joint initiative by the Egyptian Ministry of Interior and the Italian government aimed at countering irregular migration and enhancing border security. Facilitated communication during training sessions, workshops, and meetings with international experts, ensuring effective cross-cultural exchange and understanding.
- Participant & Interpreter – Cairo Peace Summit, 2023, Supported the Peace Summit of Cairo, providing interpretation services in diplomatic and peace-building sessions, contributing to fostering dialogue among regional and international stakeholders.
Key Projects And Trainings
- Training in Specialized Interpretation Techniques, 2019
- Web 2.0 & Educational Tools, 2018
- Public Speaking & Presentation Skills, 2018
- Workshops on AI & Language Technologies, 2025
Timeline
Interpreter
AFRIPOL
01.2023 - 12.2023
Academic & Language Instructor
Al Azhar University of Egypt
01.2020 - Current
Conference & Event Translator
IFE
10.2019 - Current
Interpreter
ITEPA Project
01.2016 - Current
Interpreter & Trainer
Freelance
08.2015 - Current
Ph.D. - Conference Interpretation
Conference Interpretation
M.D. - Linguistics & Translation
Linguistics & Translation
Teaching French As Foreign Language
Cavillam, Vichy, France
Similar Profiles
FATMA MAHMOUDFATMA MAHMOUD
Pediatric Specialist – Al Hussain Hospital, Al Azh at Al Hussain Hospital, Al Azhar UniversityPediatric Specialist – Al Hussain Hospital, Al Azh at Al Hussain Hospital, Al Azhar University
Eman Abdel Moneim Soliman AlkholyEman Abdel Moneim Soliman Alkholy
Professor Obstetric and Gynecology at AL-AZHAR UNIVERSITY, FOR GIRLSProfessor Obstetric and Gynecology at AL-AZHAR UNIVERSITY, FOR GIRLS
Mohammad Abbas MahmoudMohammad Abbas Mahmoud
Lecturer (ophthalmology)- Consultant at Al Azhar university hospitalsLecturer (ophthalmology)- Consultant at Al Azhar university hospitals
Adam Amr MansourAdam Amr Mansour
Community Leader at INNOSPACE AcademyCommunity Leader at INNOSPACE Academy
Elsayed Mohamed TaherElsayed Mohamed Taher
Sales Manager, Financial Services & Electronic Pay at FawrySales Manager, Financial Services & Electronic Pay at Fawry