Salma Hassanein
Korean Language Translator And Interpreter
Cairo,C
Summary
A dedicated trilingual translator proficient in Korean, English, and Arabic languages, with extensive experience across various translation fields, including legal, medical, literary, and audiovisual content. Demonstrated commitment to delivering high-quality translations that accurately convey meaning and cultural nuances. Deep understanding of Korean culture that ensures culturally accurate translations, facilitating effective communication across languages and cultures. Proficient in subtitling programs and tools, excelling in creating synchronized and accurate subtitles for diverse audiovisual content. Detail-oriented and adaptable, thrives in meeting tight deadlines and exceeding client expectations. Strong communication skills and a passion for languages drive dedication to facilitating effective cross-cultural communication in diverse professional settings.
Overview
7
7
years of professional experience
1
1
year of post-secondary education
3
3
Certifications
4
4
Languages
Work History
Lecturer
Al Alsun Faculty – Ainshams University
09.2018 - Current
- Taught courses in Korean literature and translation to undergraduate students, fostering a deep understanding of Korean culture and language.
- Developed curriculum and instructional materials to facilitate effective learning, incorporating both theoretical concepts and practical translation exercises.
- Provided constructive feedback and guidance to students to enhance their language proficiency and translation skills.
- Collaborated with colleagues to organize academic events and promote cross-cultural exchange within the university community.
Korean - English/Arabic Translator and Interpreter
Freelancer
08.2017 - Current
- Provided freelance translation services in Korean-English and Arabic-English language pairs across diverse fields, including legal, medical, and literary sectors.
- Translated a wide range of documents, including legal contracts, medical reports, literary texts, business correspondence, and news articles, ensuring accuracy and cultural sensitivity.
- Demonstrated flexibility and adaptability by successfully working on projects with varying subject matters and requirements.
- Collaborated with clients to understand their needs and preferences, delivering high-quality translations within specified deadlines.
- Provided freelance translation and subtitling services for movies and dramas from Korean to English and Arabic languages.
- Translated dialogue, captions, and subtitles for a variety of film and television productions, ensuring accurate conveyance of dialogue and maintaining cultural nuances.
- Proficient in using subtitling software and tools to synchronize subtitles with audiovisual content and adhere to industry standards.
- Demonstrated versatility by working on projects with diverse genres and styles, including dramas, comedies, documentaries, and films.
Korean language Translator/Interpreter
Himedi Korea
8 2019 - 8 2020
- Provided interpretation services for Arab patients receiving medical treatment in Korea, ensuring effective communication between patients and healthcare providers.
- Facilitated appointments, consultations, and medical procedures by interpreting medical terminology and instructions accurately.
- Assisted patients in navigating the healthcare system, explaining procedures, and addressing their concerns with empathy and professionalism.
- Collaborated with medical staff to ensure patients' needs were met and to promote culturally sensitive care.
- Managed administrative tasks, such as scheduling appointments, coordinating referrals, and maintaining patient records, to support efficient healthcare delivery.
Korean Language instructor
Korean Culture Center in Cairo
08.2018 - 01.2019
- Delivered Korean language courses for students at various proficiency levels, including beginners, intermediate, and advanced learners.
- Developed engaging lesson plans and teaching materials to promote language acquisition and cultural understanding.
- Conducted assessments to evaluate students' progress and provided personalized feedback to support their learning goals.
Education
PHD Candidate in Korean Modern Literature -
Ainshams University – Faculty of Al Alsun
Cairo, Egypt 02.2023 - Current
Master’s degree in Korean Modern Literature - undefined
Yonsei University Graduate School
Bachelor’s degree in Korean language and literature - undefined
Ainshams University – Alsun Faculty
Skills
Language Study Abroad
- 2016/03 ~ 2016/09, Yonsei University Korean Language Institution, Korean
- 2023/03~2023/06, Academy of Korean Studies, Chinese Characters (Hanja)
Phone No
01098544343
Translated Works
- 2023, متجر دالوجوت للأحلام 달러구트 꿈 백화점, Aseer Alkotob
- 2024 (due for publication), متجر دالوجوت للأحلام 2 달러구트 꿈 백화점 2, Aseer Alkotob
Personal Information
Date of Birth: 09/25/1995
Awards
- 11/2021, 2021 LTI Korean Award for Aspiring Translators
- 12/2014, 1st place at The 9th Korean language speech contest for Africa and Middle East
- 07/2015, 1st place at Quiz on Korea Egypt the preliminaries
- 08/2015, Participant at KBS Quiz on Korea
- 10/2016, 1st place at Unification Golden Bell Contest
Certification
Test of Proficiency in Korean Level 6
Timeline
Hanja Proficiency Test Level 5
05-2023
PHD Candidate in Korean Modern Literature -
Ainshams University – Faculty of Al Alsun
02.2023 - Current
Test of Proficiency in Korean Level 6
10-2021
Lecturer
Al Alsun Faculty – Ainshams University
09.2018 - Current
Korean Language instructor
Korean Culture Center in Cairo
08.2018 - 01.2019
Korean - English/Arabic Translator and Interpreter
Freelancer
08.2017 - Current
IELTS Band 8
01-2017
Korean language Translator/Interpreter
Himedi Korea
8 2019 - 8 2020
Master’s degree in Korean Modern Literature - undefined
Yonsei University Graduate School
Bachelor’s degree in Korean language and literature - undefined
Ainshams University – Alsun Faculty
Similar Profiles
Riham HassanRiham Hassan
University Lecturer of English at English Department, Alsun Faculty, Bani Suef University, EgyptUniversity Lecturer of English at English Department, Alsun Faculty, Bani Suef University, Egypt
Youssef BazeenYoussef Bazeen
Lecturer of Geology (Stratigraphy) at Faculty Of Science, Al-Azhar UniversityLecturer of Geology (Stratigraphy) at Faculty Of Science, Al-Azhar University
Amira AbozaidAmira Abozaid
Teaching assistant at Faculty of Science Alexandria UniversityTeaching assistant at Faculty of Science Alexandria University