Ziad Kamal
Senior Subtitling Specialist
Al Dokki
Summary
Experienced in the field of subtitling services, offering high adaptability to different clients workflows. Detail-oriented team player with strong organizational skills. Ability to handle multiple projects simultaneously with a high degree of accuracy.
Overview
6
6
years of professional experience
2019
2019
years of post-secondary education
3
3
Languages
Work History
Senior Subtitling Specialist
Pixelogic Media
06.2021 - Current
- Quality checking subtitles for top streaming platforms: working on high confidentiality pre-released content, experience in post-processing language files for OTT platforms.
Translator (EN>AR)
Arlation Media Services
03.2020 - 01.2021
- Localization of videogaming content: subtitles, menus, announcements, and marketing content.
Moderator
Al Sahab Global Co.
01.2020 - 03.2020
- Translating, proofing, and editing ads. for Waseet e-marketing website.
Freelancer Translator (EN>AR)
Ureed.com
09.2019 - 01.2020
- E-commerce translation: products titles, details, and features.
Education
Bachelor of Arts - Translation
October University for Modern Sciences and Arts (MSA)
Translation Training Program - Media Translation and news coverage
Middle East News Agency (MENA)
Skills
- EZ Titles
- Microsoft Office Suite
- MemoQ
- Smartcat
- Aegisub
- Aegisub
Training
Translation Training Program, Middle East News Agency (MENA), 2018, Media Translation and news coverage.
Timeline
Senior Subtitling Specialist
Pixelogic Media
06.2021 - Current
Translator (EN>AR)
Arlation Media Services
03.2020 - 01.2021
Moderator
Al Sahab Global Co.
01.2020 - 03.2020
Freelancer Translator (EN>AR)
Ureed.com
09.2019 - 01.2020
Translation Training Program - Media Translation and news coverage
Middle East News Agency (MENA)
Bachelor of Arts - Translation
October University for Modern Sciences and Arts (MSA)
Similar Profiles
Amber WashingtonAmber Washington
Project Coordinator at Pixelogic MediaProject Coordinator at Pixelogic Media
Nina ButterlyNina Butterly
Production Coordinator at Pixelogic MediaProduction Coordinator at Pixelogic Media
David DrakeDavid Drake
Lead Project Coordinator at Pixelogic MediaLead Project Coordinator at Pixelogic Media
Abdelaziz NasserAbdelaziz Nasser
Freelance Tour Guide at Ministry Of TourismFreelance Tour Guide at Ministry Of Tourism
HAGAR KAMAL MOHAMEDHAGAR KAMAL MOHAMED
General Manager at ONE STOP FOR CONSULTATION & TRAININGGeneral Manager at ONE STOP FOR CONSULTATION & TRAINING