Nashwa El-Sayed Hassan
TV Anchor,Hebrew & English Interpreter, Journalist, Editor, Researcher And Media Specialist
Nasr City
Summary
Focused Translator with highly developed understanding of Hebrew language and culture. Skilled in quickly and accurately translating written documents and audio recordings. Over 25 years of related expertise. Background includes working in hard environments to perform document and verbal translation services. Excellent listening and communication skills with organized and systematic approach. Delivers high level of accuracy in Hebrew to Arabic and in English to Hebrew translations. Quality-driven Editor with superior attention to detail and meet stringent deadlines. Superior proficiency in writing guidelines and captions. Detail-oriented Hebrew Translator offering 25 years of experience. Demonstrated success in translating settings providing range of document and text translation services. Versed in producing accurate documents for business, government and cultural application.
Overview
25
25
years of professional experience
3
3
Languages
Work History
Media Specialist
State, SIS
Cairo
01.1999 - Current
- Editing articles translated into Arabic from various foreign magazines and newspapers
Translator, Editor and Researcher in Hebrew
State Information service
Cairo
01.2002 - Current
- Maximized performance by monitoring daily activities and mentoring team members.
- Onboarded new employees with training and new hire documentation.
- Cross-trained existing employees to maximize team agility and performance.
- Resolved staff member conflicts, actively listening to concerns and finding appropriate middle ground.
Hebrew news announcer and editor
Hebrew
01.2002 - 07.2008
- Preparing, directing and introducing local reports in the Hebrew Service
- Translator and editor of a weekly bulletin on local and economic news
- Hebrew reporter and correspondent (January 2002)
- Preparing and introducing the ''Hour Affairs'', a live program in Hebrew that tackles the most important events of the day
- Nile TV Hebrew correspondent in different events such as: - The meeting of former President Mubarak and the former Israeli minister of defense in Sharm El-Sheikh (, ) - The annual congress of the National Democratic Party, The Party Forum of the Arab Youth in El-Hamam City- North Cost, Egypt
Public Relations Officer
Meacoms
01.2012 - 01.2014
- Public Relations Officer “Meacoms” for Media consultancy
- Communicated with media weekly to build relationships and optimize press coverage.
- Managing media relations and press campaigns
Customer Service Representative
Hotels, Booking, Amazon & Apple
Cairo
09.2018 - 11.2021
- Concentrix & Teleperformance companies (3 years)
- I worked as Hebrew call center agent for different accounts (Hotels,Booking,Amazon & Apple)
- Responded to customer requests for products, services and company information.
- Processed customer adjustments to maintain financial accounts.
- Clarified customer issues and determined root cause of problems to resolve product or service complaints.
- Answered customer telephone calls promptly to avoid on-hold wait times.
- Offered advice and assistance to customers, paying attention to special needs or wants.
- Recorded actions taken, issues resolved and important information to effectively manage customer accounts.
- Educated customers about billing, payment processing and support policies and procedures.
Education
Master degree -
Al Azhar University
Pre-Master Degree - Hebrew Language
Al Azhar University
Professional Certificate in Print Media Translation (From Arabic into English and vice versa - undefined
Ain Shams University
Pre-Master Degree - Hebrew Language
Ain Shams University
BA of Hebrew Language and - Literature
Skills
Excellent command of utilizing facilities of the Internetundefined
Basketball & Squash
I am used to play basket Ball in the first team at El Shams club i also like to play squash
Timeline
Customer Service Representative
Hotels, Booking, Amazon & Apple
09.2018 - 11.2021
Public Relations Officer
Meacoms
01.2012 - 01.2014
Translator, Editor and Researcher in Hebrew
State Information service
01.2002 - Current
Hebrew news announcer and editor
Hebrew
01.2002 - 07.2008
Media Specialist
State, SIS
01.1999 - Current
Master degree -
Al Azhar University
Pre-Master Degree - Hebrew Language
Al Azhar University
Professional Certificate in Print Media Translation (From Arabic into English and vice versa - undefined
Ain Shams University
Pre-Master Degree - Hebrew Language
Ain Shams University
BA of Hebrew Language and - Literature
Similar Profiles
Tia GoreTia Gore
Assistant Director at Sis To Sis ProductionsAssistant Director at Sis To Sis Productions
Aiden TraceyAiden Tracey
Head of Data Operations and Trading at Sports Information Services (SIS)Head of Data Operations and Trading at Sports Information Services (SIS)
Alexander HannaAlexander Hanna
Security specialists at SIS SecuritySecurity specialists at SIS Security