Salma Ayyad
Sr. Translator
Overview
4
4
years of professional experience
2
2
Languages
Work History
Game Localizer
East Localize
03.2022 - Current
- Translating video games content
Localization Specialist
The Soul Publishing
01.2022 - Current
- Translating video content for channels owned by the company on various social media platforms.
Senior Translator
Tarjama
10.2020 - Current
- Machine translation post editing in the field of e-commerce for Amazon and Noon.
- Subtitling videos (movies, series, shows, documentaries)
Literature Translator
Nagwa Technologies
01.2022 - 01.2023
- Translating literary content (stories, novels, novellas, and comics) for Nagwa Readers App
Subtitler\Transcriptionist
Rosetta International
08.2019 - 06.2021
- Subtitling different media files (Movies, Tv shows, and series, etc.)
- Transcription.
- Handling QA tasks.
Education
Bachelor of Arts - English language, Literature, and Civilization
Ain Shams University
05.2019 - 05.2019
Skills
Subtitling Programs: Poliscript, and EZTitlesCat Tools: Trados, MemoQ, and Translation Workspace
Online Cat Tools: Lingo, Cleverso, Memsource, Ooona
MS Office SuiteOnline Subtitling Platforms: Amara, and SmartlingWork Availability
monday
tuesday
wednesday
thursday
friday
saturday
sunday
morning
afternoon
evening
swipe to browse
Timeline
Game Localizer
East Localize
03.2022 - Current
Localization Specialist
The Soul Publishing
01.2022 - Current
Literature Translator
Nagwa Technologies
01.2022 - 01.2023
Senior Translator
Tarjama
10.2020 - Current
Subtitler\Transcriptionist
Rosetta International
08.2019 - 06.2021
Bachelor of Arts - English language, Literature, and Civilization
Ain Shams University
05.2019 - 05.2019