Samah Muhammad Farid
English Translator
Damietta
Summary
Focused Translator with highly developed understanding of English and Arabic language and culture. Skilled in quickly and accurately translating written documents . Over 5 years of related expertise.
Overview
7
7
years of professional experience
Work History
Freelancing Translator
Translation Market in the UAE
03.2017 - Current
- Translating documents from Arabic To English and vice versa.
- Reviewing final works to spot and correct errors in punctuation, grammar, and translation.
- Working with other translators to facilitate real time conversations.
- Appling cultural understanding to discern specific meanings beyond literal written words.
Translator
Tourjuman for Legal Translation
04.2020 - Current
- Translated documents from Arabic to English and vice versa.
- Edited and proofread text to accurately reflect English language.
- Referred to reference materials such as dictionaries, lexicons and encyclopedias to verify translation accuracy.
- Enhanced client satisfaction by delivering high-quality translations within tight deadlines.
- Collaborated with a team of translators to complete large-scale projects on schedule.
- Developed specialized industry knowledge to produce expert translations in fields such as law, medicine, and finance.
- Mentored junior translators, sharing translation insights and best practices for professional development.
Translator
METHOD office for translation
04.2018 - 02.2020
Volunteer Translator
Coursera
Volunteer Translator
AUTARGIM Team
Education
Bachelor's Degree in Interpretation - Language Interpretation And Translation
Al-Azhar University
10th Of Ramadan, Egypt 04.2001 -
Skills
Computer Skills: Very good user of Windows, Word, PowerPoint
Good surfing skills on the internet
Language Skills: Very good in English both written and spoken
Leadership Skills
Document Translation
Editing skills
Proofreading skills
Document Review
Fast Typing Speed
Excellent Writing Abilities
Research and analysis
Team work
Internshipsexperience
2015 General English Course at the American Language Center AMIDEAST Authorized Training Partner in Damietta.
Personalinformationdetails
02/16/96, Single, Female, Egyptian
Educationalbackground
Graduated of the faculty of languages and simultaneous interpretation, department of English, Al AZHAR University, 10th of Ramadan city branch. 2014-2019.
Extracurricular Activities
Head of Public Relations Committee at Anwar Resala Organization 10th of Ramadan city branch. Public relations member at Spread your Skills. Volunteer at Resala Organization Damietta Branch.
Timeline
Translator
Tourjuman for Legal Translation
04.2020 - Current
Translator
METHOD office for translation
04.2018 - 02.2020
Freelancing Translator
Translation Market in the UAE
03.2017 - Current
Bachelor's Degree in Interpretation - Language Interpretation And Translation
Al-Azhar University
04.2001 -
Volunteer Translator
Coursera
Volunteer Translator
AUTARGIM Team